Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want dezen zoon zult gij ook hebben! |
| WLC | וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃ |
| Trans. | wayəhî ḇəhaqəšōṯāh bəliḏətāh watō’mer lāh haməyalleḏeṯ ’al-tîrə’î kî-ḡam-zeh lāḵə bēn: |
| AC | יז ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן |
| ASV | And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son. |
| BE | And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son. |
| Darby | And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee. |
| ELB05 | Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn! |
| LSG | et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils! |
| Sch | Als ihr aber die Geburt so schwer fiel, sprach die Geburtshelferin: Fürchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn! |
| Web | And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also. |
